Επεισόδιο 05
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Ποιος είσαι;
Ποιος άλλος θα ήταν σε αυτό το δωμάτιο;
Είμαι ο Διάδοχος που θες να σκοτώσεις, ο Γι Σαν.
Τώρα είναι η σειρά σου.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Αν θέλεις να ζήσεις, πες μου.
Αν το κάνεις, θα σε αφήσω να ζήσεις.
Σκάσε!
Είσαι πολύ καλός στο να μπλοφάρεις, Διάδοχε.
Η ζωή σου είναι στην κόψη του σπαθιού μου.
Τώρα η δική σου ζωή είναι στην κόψη του σπαθιού μου.
Σκότωσέ με.
Όχι, δε θα σε σκοτώσω.
Πες μου.
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Όχι! Όχι!
Υψηλότατε! Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ήταν ένας δολοφόνος.
Τι;
Αμφιβάλλω αν μπόρεσε να μπει μέσα μόνος του.
Ο συνεργός του είναι μάλλον ακόμα στο παλάτι.
Βρείτε τον!
Καταλάβατε;
Μάλιστα, Κύριε!
Τώρα! Πηγαίνετε να τον βρείτε!
Μάλιστα, Κύριε!
Η Μεγαλειότητά του είναι εδώ.
Τι συνέβη; Ένας δολοφόνος;
Κάποιος εισέβαλε μέσα και προσπάθησε να σκοτώσει τον Διάδοχο;
Τι ακριβώς έκαναν οι φρουροί;
Τι έκαναν οι βασιλικοί φρουροί του Διαδόχου;
Αξίζω να πεθάνω, Μεγαλειότατε!
Αξίζουμε να πεθάνουμε, Μεγαλειότατε!
Είναι το σώμα του επαναστάτη μέσα;
Ναι.
Είναι κάποιος που ξέρεις;
Όχι.
Φέρτε το σώμα έξω!
Μάλιστα, Κύριε!
- Φέρτε τον έξω. - Μάλιστα, Κύριε!
Είσαι εντάξει;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Τι συμβαίνει;
Μεγαλειότατε, δεν υπάρχει κανένα σώμα!
Τι εννοείς δεν υπάρχει σώμα;
Δεν το πιστεύω αυτό...
Τι συνέβη;
Συγχωρέστε με, άλλα ούτε εγώ δεν ξέρω τι γίνεται, Μεγαλειότατε.
Έφερες κάποιον μέσα;
Ποιος θα έπαιρνε το σώμα έξω;
Δεν υπήρχε κανείς κοντά στο δωμάτιό σας, Υψηλότατε.
Δεν αφήσαμε κανέναν να μπει μέσα, ακριβώς όπως διατάξατε, Υψηλότατε.
Είστε σίγουρος πως υπήρχε ένα σώμα εδώ μέσα, Υψηλότατε;
Δεκάδες βασιλικοί φρουροί στέκονταν απ' έξω.
Κανείς δε θα μπορούσε να είχε βγάλει ένα σώμα από εδώ, Υψηλότατε.
Πάμε.
Μεγαλειότατε, ψάξαμε όλο το παλάτι, αλλά δε βρήκαμε κανένα ίχνος δολοφόνων.
Πολύ καλά.
Είστε ελεύθεροι.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Ποιος ακριβώς είναι;
Ποιος τολμά να προσβάλλει τον πατέρα μου;
Πότε έφτασες εδώ;
Γύρισα βιαστικά με το που έλαβα το μήνυμά σας να επιστρέψω.
Πώς είστε, Πατέρα;
Καλά.
Αυτή είναι η γούνα.
Πραγματικά έπεσες πάνω σε τίγρη στο βουνό Κούμγκανγκ;
Ναι.
Δε θα ήμουν εδώ αυτή τη στιγμή αν δεν ήταν εκείνος ο κυνηγός με τον οποίο ήμουν μαζί.
Είσαι τόσο γενναία.
Δεν πιστεύω πως συνέχισες να εξερευνείς το βουνό Κούμγκανγκ μετά απ' ό,τι έγινε.
Έπρεπε να είχες γεννηθεί πρίγκιπας, όχι πριγκίπισσα.
Χαίρομαι που γύρισες. Έφερες χαμόγελο στο πρόσωπο της Μεγαλειότητάς του.
Είναι αγχωμένος εδώ και μέρες.
Το ξέρω! Φαίνεστε πολύ χλωμός!
Ποιο είναι το πρόβλημα, Πατέρα;
Μήπως τυχόν, είναι εξαιτίας του Διαδόχου;
Άκουσα τα νέα καθώς ερχόμουν στο παλάτι.
Άκουσα πως είχε παραισθήσεις λόγω της αδύναμης καρδιάς του. Είναι αλήθεια αυτό;
Παραισθήσεις;
Ποιος είπε τέτοιο πράγμα;
Άκουσα ότι προκάλεσε αναταραχή, λέγοντας ότι υπήρχε ένας δολοφόνος,
αλλά δεν υπήρχε κανένα σώμα στο δωμάτιό του, πόσο μάλλον ίχνη διάρρηξης.
Τι συμβαίνει στο παλάτι;
Γιατί υπάρχουν φήμες ότι ο Διάδοχος έχει παραισθήσεις και ενεργεί σαν τρελός;
Οι Βασιλικοί Φρουροί που ήταν σε υπηρεσία την άλλη νύχτα,
Τζανγκ ιν Τσολ, Οχ Ταε Σου, Ναμ Τσανγκ Σικ, θα τιμωρηθείτε με το κόψιμο των μισθών σας για έξι μήνες.
Και Ταε Χιονγκ Τζιν, Κιμ Τσι Σονγκ, και Χα Ναμ Σεοκ, θα κοπούν οι μισθοί σας για τρεις μήνες.
Προσπαθείς να με κοροϊδέψεις;
Παρακαλώ;
Τι... εννοείτε;
Απέλυσε τους όλους!
Παρακαλώ...
Υψηλότατε!
Αλλά έχετε ήδη απολύσει δώδεκα Βασιλικούς Φρουρούς μόνο αυτόν τον μήνα.
Τώρα είναι δεκαοχτώ.
Υψηλότατε!
Σας παρακαλώ να το ξανασκεφτείτε!
Το να απολύσετε όλους αυτούς τους άντρες για ένα τέτοιο ζήτημα είναι άδικο!
Μόλις είπες άδικο;
Ναι, υποθέτω είναι άδικο να απολύεις μόνο τους προδότες που δούλευαν μαζί με τον δολοφόνο.
Τότε, τι νομίζετε, Αρχηγέ της Βασιλικής Φρουράς;
Νομίζετε αν τους αποκεφαλίσω θα είναι καλύτερα;
Παρακαλώ; Τι εννοείται προδότες;
Αυτό δεν είναι αλήθεια, Υψηλότατε!
Τότε, κι εσύ επίσης μου λες πως έφτιαξα μια δολοφονία με το μυαλό μου;
Κατάλαβα.
Θα τους απολύσω όλους και θα προσλάβω νέους φύλακες.
Νέους φύλακες;
Καλώς. Τότε ας το κάνουμε αυτό τώρα.
Ορίστε;
Είναι η σειρά σου.
Τι λες να χρησιμοποιήσουμε αληθινά σπαθιά αυτή τη φορά;
Αλλά, Υψηλότατε...
- Ένα αληθινό σπαθί- - Είναι εντάξει
Δεν θα σκότωνα υποδεέστερο μου, θα το έκανα;
Κανείς άλλος;
Αλήθεια αυτό ήταν;
Δεν μου λες ότι αυτοί είναι οι καλύτεροι άντρες που έχεις για τη δουλειά;
Συχωρέστε με, Υψηλότατε.
- Θα προσλάβω πιο πολλούς - - Ξέχνα το.
Από το να εμπιστευτώ τη ζωή μου σε αυτούς τους άντρες,
Προτιμώ να πάρω εκείνον τον άντρα, εκείνον, και εκείνον αντί αυτών.
Ορίστε;
Αφού αυτοί δεν θα κρατήσουν ένα μήνα και θα απολυθούν ούτως ή άλλως,
τι σημασία έχει ποιους θα προσλάβουμε;
Α. Αφού οι τρεις δεν αρκούν, μπορείς να φέρεις οποιονδήποτε από τους δρόμους.
Υψηλότατε!
Κύριε, τι εννοείται, να προσλάβουμε Βασιλικούς Φρουρούς από τους δρόμους;
- Είναι οι φήμες για το διάδοχο ότι έχει χαλουτσι - - Σταμάτα !
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!
Τσε Σουκ Τζου Πριγκίπισσα Χα Ουόν
Τι σε φέρνει σε ένα τέτοιο μέρος;
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι τζογαδόροι.
Στοιχηματίζουν χρήματα κάθε φορά που υπάρχει ένας αγώνας πάλης.
Δεν έχω κανένα συμφέρον πίνοντας τσάι με τις κυρίες.
Όπως και οι άνδρες, μου αρέσουν τα πράγματα που περιλαμβάνουν τη νίκη.
Θα στοιχηματίσω 10 νιανγκ σε αυτόν τον μικρό άντρα με την κόκκινη ζώνη.
Εσείς πραγματικά πρόκειται να προχωρήσετε με αυτό το θέμα;
Γιατί;
Δεν σας ενδιαφέρουν αυτά τα είδη των συνωμοσιών;
Δεν είναι αυτό.
Δεν με ενδιαφέρει η αποτυχία.
Μετά από αυτό που έγινε, ο Διάδοχος θα ενίσχυσε την ασφάλεια του.
Έξω από το παλάτι ήδη υπάρχουν φήμες για την τρέλα του,
έτσι θα πρέπει να πάρετε το χρόνο σας-
Κύριε,
Αυτό το αγόρι έκλεισε τα είκοσι όσο εμείς περνάμε το ώρα μας.
Δεν έχω χάσει ποτέ στοίχημα εδώ.
Οι άνθρωποι είναι πολύ εύκολο να καταλάβουν,
αφού ακολουθούν την απληστία και τον φόβο τους.
Δεν θα πάω ενάντια σε αυτά που θέλετε, γι' αυτό μην ανησυχήτε.
Στην αυριανή συνάντηση, χρειάζεται να πείσετε τον Μεγαλειότατο
και να κάνετε τον βασιλικό εγγονό να πάρει τη δουλειά.
Εσύ!
Ω, θεέ μου!
Φαίνεσαι να είσαι ασκούμενη. Που πας τώρα;
Υψηλότατε.
Συγχωρέστε με! Λυπάμαι!
Παρακαλώ συγχωρέστε με!
Τώρα, άσε με να μαντέψω.
Ψάχνεις την βασιλική κουζίνα, σωστά;
Παρακαλώ;
Είναι φανερό. Ένα τρομακτικό μεγαλύτερο κορίτσι σου είπε να πας να κλέψεις λίγο φαγητό.
Πως το ξέρετε αυτό, Υψηλότατε;
Τι εννοείς, πως; Είμαι ο Διάδοχος.
Τώρα. Ας το κάνουμε.
Μου έχουν απομείνει μερικά γλυκά πεύκου στο παλάτι, μπορείς να τα πάρεις.
Μετά θα πάω να βρω εκείνα τα μεγαλύτερα κορίτσια και να τα μαλώσω.
πως μπορείτε να είστε σίγουρος ποια είναι αυτά τα μεγαλύτερα κορίτσια;
Θα ψάξω τα κορίτσια που θα έχουν γλυκό πεύκου στα ρούχα τους, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Ήρθατε.
- Μπορείς να φύγεις.- Μάλιστα.
Είναι αλήθεια, ότι μονομαχήσατε με τους υποψήφιους Βασιλικούς φρουρούς;
Τα νέα ταξιδεύουν πραγματικά γρήγορα στο παλάτι.
Ναι, χρησιμοποίησα παράτολμα το σπαθί.
Όχι. Στην πραγματικότητα, έστησα μια κανονική παράσταση.
Υψηλότατε..
Είναι επειδή, δεν μπορώ να δεχτώ άλλο αυτούς τους βασιλικούς φρουρούς.
Οι προσωπικοί φρουροί μου, επέτρεψαν σε ένα δολοφόνο να διεισδύσει στο χώρο μου.
Και δεν είναι μόνο αυτό. Βλέποντας πόσο γρήγορα εξαφάνισαν το πτώμα εκείνο το βράδυ,
πρέπει να είχαν κι ένα φάντασμα με το μέρος τους.
Το ξέρετε;
Κατά τη διάρκεια αυτών των εννέα χρόνων, συνειδητοποιήσα
ότι αυτοί μπορούν να κάνουν τα πάντα. Κι εγώ... δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Υψηλότατε..
Μην ανησυχείτε. Μην με κοιτάζετε έτσι.
Δεν θα πεθάνω δίχως μάχη.
Αυτό, βγήκε από το στόμα του δολοφόνου που αυτοκτόνησε.
Φαίνεται να είναι δηλητήριο, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω.
Βρείτε τί είναι.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Αν σταθώ τυχερός, ίσως να είμαι σε θέση να τους βρω με αυτό.
Να προσέχετε. Σας παρακολουθούν συνεχώς.
Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Να μην είστε ποτέ απόλυτα σίγουρος.
Ακόμα και ο Τσε Τζε Τζονγκ, εξορίστηκε εξαιτίας της συνωμοσίας τους.
Αυτό πρέπει να έπεσε από εκείνη την εκπαιδευόμενη.
Την είδατε;
Έμοιαζε ακριβώς σαν την Σονγκ Γιον.
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βρω τα παιδιά, Υψηλότατε.
Όχι, η προσπάθεια σας ήταν περισσότερο από αρκετή.
Έχετε ψάξει παντού τα τελευταία εννέα χρόνια.
Ονειρεύτηκα γιαυτά, εκείνο το βράδυ.
Αν η Σονγκ Γιον και ο Ντε Σου δεν φώναζαν το όνομα μου, εγώ μάλλον δεν θα ήμουν τώρα ζωντανός.
Για ακόμα μία φορά, με έσωσαν.
Αναρωτιέμαι πού να είναι ή αν είναι ακόμα ζωντανοί.
Θέλω να ξέρω τουλάχιστον αυτό.
- Εδώ είναι η μπογιά σου.- Άφησε την εκεί.
Μήπως σε ξέρω από κάπου;
Μου φαίνεσαι γνωστός.
Άουτς, άουτς.. Τί πονοκέφαλος..
- Έχουμε ξανασυναντηθεί; - Δεν.. Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω. Είμαι μόνο ένας απλός περιπλανώμενος προμηθευτής μπογιάς.
Θα πρέπει να με πληρώσεις..
Όχι, όχι. Μπορείς να με πληρώσεις την επόμενη φορά.
Ίσως να χρειάζομαι μεγαλύτερη γενειάδα.
Μεγαλειότατε, ο Διάδοχος είναι εδώ.
Πείτε του να περάσει μέσα.
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Κάθισε.
Θα ήθελα να σηκώσεις το κεφάλι σου και να κοιτάξεις τους αξιωματούχους.
Μπορείς να μαντέψεις τι σκέφτονται;
Μεγαλειότατε, δεν καταλαβαίνω την ερώτηση σας.
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα.
Αν θέλεις να πάρεις το θρόνο κάποια μέρα,
θα πρέπει να αναγνωρίζεις τι σκέφτονται οι αξιωματούχοι, κοιτάζοντας απλά τα πρόσωπά τους.
Πολύ καλά.
Θα σου δώσω εγώ την απάντηση αυτή την φορά.
Όλοι οι αξιωματούχοι σκέφτονται ότι είσαι παράφρονας.
Μεγαλειότατε! Αυτό...
Μεγαλειότατε, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε.
Ξανασκεφτείτε το, σας παρακαλούμε!
Τώρα που γνωρίζεις τι σκέφτονται, δώσε τους την απάντηση σου.
Είσαι πραγματικά παράφρονας;
Όχι, δεν είμαι.
Είναι όντως έτσι;
Πολύ καλά.
Θα ήθελα να τους αποδείξεις ότι είσαι σώφρονας.
Θα σου αναθέσω το καθήκον να υποδεχτείς τους απεσταλμένους από την Κίνα τον επόμενο μήνα.
Όπως γνωρίζεις, εξαιτίας της σύγκρουσης με την τελευταία ομάδα των απεσταλμένων,
πολλά αγαθά από την Κίνα δεν είναι πια στη διάθεσή μας.
Εάν δεν επιλύσουμε αυτό το θέμα, ολόκληρη η χώρα θα υποστεί τις συνέπειες.
Θα σε εμπιστευτώ να τους παρέχεις,
όλους τους φόρους τιμής που απαιτούνται, καθώς επίσης και την επιμέλεια της φιλοξενία τους.
Θα πρέπει να βεβαιωθείς ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά. Κατάλαβες;
Υψηλότατε.
Υποθέτω ότι αυτό ήταν το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει.
Η Μεγαλειότητα του προσπαθεί να ενισχύσει την δύναμή σας, αναθέτοντας σας τους απεσταλμένους.
Είναι θετικό που ο Υπουργός των Εσωτερικών, σταμάτησε τις διαμαρτυρίες των Νόρον.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας, να αποδείξετε σε όλους ότι είστε αξιόπιστος.
Ας πηγαίνουμε.
Πού βρισκόμαστε με την λίστα των προσφορών;
Οι απεσταλμένοι θα φτάσουν σύντομα.
Υψηλότατε. Αφού εκτιμούν την τέχνη του Τσόσον που είναι επηρεασμένη από την τέχνη της δυναστείας των Μινγκ,
θα πρέπει να ετοιμάσουμε κάτι για εκείνους.
Τι κάνει το γραφείο του Πρωτοκόλλου;
Σκοπεύουμε να επιλέξουμε καλλιτέχνες που μπορούν να καταγράψουν τα πρακτικά της συνάντησης,
επιταχύνοντας την ημερομηνία της επιλογής, η οποία επρόκειτο να πραγματοποιηθεί σε δέκα ημέρες από τώρα.
Θα ξεκινήσουμε τώρα, την διαδικασία επιλογής του καλλιτέχνη για το Τμήμα Τεχνών.
Το Τμήμα Τεχνών, καταγράφει όσα συμβαίνουν μέσα στο παλάτι, μέσω της σχεδίασης.
Καταγράφουμε την ιερότητα της Βασιλικής οικογένειας,
σχεδιάζοντας τελετουργικές τέχνες και σχεδιάζοντας επίσης χάρτες του έθνους,
και αρχιτεκτονικά σχέδια, προκειμένου να υπηρετήσουμε τον λαό και τη Βασιλική αυλή.
Για να μπορέσουμε εκπληρώσουμε αυτά τα σημαντικά καθήκοντα,
ο καλλιτέχνης θα πρέπει να είναι σε θέση να τα καταγράψει με ακρίβεια και ταχύτητα.
Χτυπήστε τα τύμπανα!
Σταματήστε!
Θα ξεκινήσουμε με το καλλιτεχνικό έργο.
Έχετε μια ώρα στη διάθεσή σας για να ζωγραφίσετε ό,τι είδατε μόλις τώρα.
Να είστε ακριβής με τις κινήσεις,
τα ρούχα, τα τσιμπιδάκια, τα στολίδια, ακόμα και με των αριθμό των πουλιών.
Τώρα, ας ξεκινήσει τον διαγωνισμό!
Άκουσα ότι απέτυχε σε αυτό τον διαγωνισμό για δώδεκα συνεχόμενα χρόνια.
Σκούρο μπλε, βυσσινή.
Κεχριμπαρένια στολίδια, δώδεκα περιστέρια.
Ει, Σονγκ Σονγκ Γιον!
Βιάσου.
Συγνώμη.
Κύριε;
Τι συμβαίνει;
Κοίταξε αυτό.
Είναι λίγο αδύναμο, ε;
Κύριε!
Δεν μπορείτε να ζωγραφίζετε άσεμνη τέχνη στο Τμήμα Τεχνών!
Τι θα γίνει αν το μάθει το αφεντικό;
Τι να κάνω τότε; Πήρα ήδη τα χρήματα και πρέπει να το έχω τελειώσει μέχρι σήμερα.
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
Μπορείς να τελειώσεις την τελετουργική ζωγραφιά για μένα;
Τι; Πάλι;
Συγνώμη. Σονγκ Γιον.
Αυτή θα είναι η τελευταία φορά.
Αυτό είπατε και την προηγούμενη φορά.
Σονγκ Γιον.
Όχι!
Αν μαθευτεί πως μια ντάμο σαν εμένα ζωγράφισε τους πίνακες εδώ, θα με διώξουν.
Το γνωρίζετε και εσείς.
Είσαι καλύτερη από τους ζωγράφους!
Κανένας δεν θα το μάθει!
Όχι, όχι αυτή τη φορά.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, πρέπει να φύγω.
Ποιος ήταν αυτός που σε έβαλε στο τμήμα τεχνών πέρσι;
Εγώ σε προσέλαβα εδώ ως ντάμο,
μετά το αίτημα του προμηθευτή χαρτιού, Πακ Νταλ Χο.
Έτσι δεν είναι;
Κύριε!
Αυτές ήταν δύσκολες στιγμές.
Η γυναίκα μου πίστευε πως την απατάω με σένα.
Προσπάθησε να με δείρει.
Πότε πρέπει να το έχω έτοιμο;
Είδες; Ήξερα πως τελικά θα το κάνεις.
Είναι λίγο αδύναμο, ε;
Γιατί είσαι τόσο αργή;
Συγνώμη.
Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίηση.
Ξέρεις τι θα συμβεί την τρίτη φορά, έτσι;
Ναι.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Άκουσες;
Πηγαίνουν μέσα στο παλάτι.
Τι; Στο Παλάτι;
Έρχεται ο απεσταλμένος από την Κίνα.
Είναι για τον τελετουργικό πίνακα.
H Τσο Μπι και οι φίλες τις θα πάνε με τους καλλιτέχνες.
Είναι τόσο τυχερές. Έχουν την ευκαιρία να δουν το παλάτι.
Αναρωτιέμαι πότε θα μπορέσω εγώ να μπω μέσα στο παλάτι.
Τι;
Μόνο στα όνειρά σου.
Αυτές δούλευαν στο τμήμα τεχνών πάνω από 15 χρόνια.
Έγω πάλι δουλεύω 10 χρόνια, αλλά ποτέ μου δεν πήγα εκεί.
Ε! Θα έχεις καλύτερη τύχη από ένα μπουμπούκι που ανθίζει στην άμμο.
Κέρδισε ο μπλε!
Κόκκινε, βγες έξω.
Κόκκινε! Που είναι ο κόκκινος;
Πού πήγε;
- Πού είναι ο κόκκινος; - Πού είναι ο Πακ Ντε Σου;
Ει, ει! Πακ Ντε Σου! Ε, Πακ Ντε Σου!
Ε, Πακ Ντε Σου!
Να πάρει...
Εσύ!
Πακ Ντε Σου!
- Γιατί ρε καθίκι... - Ανάθεμά σε!
Το σκας;
Όχι, δεν το σκάω!
Εγώ... απλά... ήμουν στην τουαλέτα.
- Πάμε, καθίκι. - Ε;
- Έλα! Πάμε! - Εγώ... Εγώ...
Αφήστε με. Αφήστε με λέω! Σας παρακαλώ!
Αφήστε με! Ωχ!
Κόκκινε, Μπλέ, στις θέσεις σας.
Έτοιμοι!
Έχεις ωραίο σώμα και ωραία φάτσα επίσης.
Έτοιμοι και Πάμε!
Σήκω! Σήκω!
Ω, η μύτη μου!
- Να πάρει... Ντε Σου! - Νομίζω πως έσπασε η μύτη μου!
Είμαι ένας μεγάλος χοντρός κλαψιάρης.
Πονάει πολύ όταν με βαράνε.
Γι'αυτό δεν αφήνω ποτέ να με χτυπήσουν πάνω από μία φορά.
Είσαι καλός!
Νίκησα! Νίκησα!
Κάτσε ακίνητος.
Εδώ! Όχι εκεί.
Δεν μπορώ να το βάλω, αν συνεχίσεις να κουνιέσαι.
Με το μαλακό!
Με τρόμαξες! Ηρέμησε λιγάκι. Είσαι τόσο κλαψιάρης.
Δεν είμαι κλαψιάρης, αλήθεια πονάει.
Έλα εδώ. Χρειάζεσαι λίγο ακόμα.
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται άλλο.
Κι επίσης,
δεν μπορείς να πεις στην Σονγκ Γιον ότι πάλεψα ξανά, εντάξει;
Δηλαδή ντρέπεσαι να το πεις στην Σονγκ Γιον, εε;
Έλα στα συγκαλά σου, παιδάκι μου.
Φτάσαμε στην Χάνιανγκ μόλις πριν από ένα χρόνο.
Πρέπει να καταφέρουμε να εγκατασταθούμε εδώ.
Βοήθησε με τουλάχιστον να πουλήσω τα εμπορεύματα μου.
Δεν μπορείς να κερδίσεις πολλά με αυτό!
Οπότε, προτιμάς να παλεύεις;
Μετά βίας καταφέρνουμε να έχουμε φαγητό στο τραπέζι μας, κι αυτό χάρη στην δουλειά της Σονγκ Γιον
στο Τμήμα Τεχνών. Δεν νιώθεις άσχημα για εκείνη;
Γι'αυτό προσπαθώ να κερδίσω χρήματα, έτσι ώστε η Σονγκ Γιον να μην χρειάζεται να δουλεύει τόσο σκληρά!
Οπότε, αυτός είναι ο λόγος που κάνεις παρέα με εκείνους τους αγροίκους και παίρνεις μέρος στους αγώνες;
Αυτό είναι μόνο προσωρινό. Προσωρινό!
Μόλις βγάλω μερικά χρήματα, θα τα παρατήσω.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω.
Μην πεις στην Σονγκ Γιον τι έγινε σήμερα, εντάξει;
Τι θα γίνει, αν το κάνω;
Αν το κάνεις, θα πω σε όλους ότι αυτό είναι ψεύτικο μούσι από γούνα σκύλου.
Αν η Μακ Σον, η κυρία της ταβέρνας, ήξερε ότι ο θείος είναι ευνούχος,
σίγουρα θα σοκαριζόταν πολύ.
Πακ Ντε Σου! Παλιοκάθαρμα!
Επίσης, αυτό δεν είναι από γούνα σκύλου.
Είναι από πανάκριβη τρίχα αλόγου.
Ας είναι ό,τι θέλει!
Σονγκ Γιον!
Πάλευες ξανά;
Τι φτιάχνεις;
Τα φάρμακα σου.
Πρέπει να τα πάρεις, αν δεν θέλεις να πονάς.
Ξέρεις κάτι, Σονγκ Γιον;
Αυτή την φορά. πραγματικά δεν σκόπευα να παλέψω.
Ήμουν έτοιμος να τους πω ότι δεν θέλω να παλέψω ξανά..
Σονγκ Γιον, είσαι καλά;
Ναι, είναι μόνο ο καρπός μου.
Άσε με να δω.
Έι!
Τι είναι αυτό; Είναι πρησμένο!
Ζωγράφιζες πάλι όλη την νύχτα στο Τμήμα Τεχνών;
Είμαι καλά.
Ανόητη!
Τι σου είπα εγώ;
Θα σου δίνω εγώ ό,τι χρειάζεσαι, γιαυτό σταμάτα την δουλειά στο Τμήμα Τεχνών.
Πώς;
Με το να είσαι ένας αγροίκος;
Εσύ, εγκατέλειψες τις σπουδές για τις στρατιωτικές εξετάσεις;
Τι σου είπα πριν;
Στην Χάνιανγκ, ότι πρέπει να μελετήσεις.
Έχεις μόνο μερικά ακόμα στρατιωτικά βιβλία που πρέπει να καλύψεις.
Δεν ξέρω για μένα,
ξέρω όμως ότι εσύ μπορείς να μπεις στο παλάτι.
Μόλις περάσεις τις στρατιωτικές εξετάσεις, θα μπορέσεις να κρατήσεις την υπόσχεση που δώσαμε..
Σταμάτα να μιλάς για εκείνη την ηλίθια υπόσχεση που δώσαμε, εντάξει;
Υπόσχεση; Ποια υπόσχεση;
Την υπόσχεση, ότι θα γυρίζαμε πίσω στο παλάτι; Την υπόσχεση, ότι θα συναντιόμασταν ξανά;
Αυτό ήταν πριν από εννιά χρόνια!
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ο Βασιλικός εγγονός, το πιθανότερο είναι ότι θα μας έχει ξεχάσει ως τώρα!
- Ντε Σου! - Γιαυτό, ξεκόλλα από αυτό!
Μην ελπίζεις για μια ευκαιρία να μπεις στο παλάτι δουλεύοντας ως ντάμο.
Σταμάτα να είσαι ηλίθια!
Σωστά,
έχεις δίκιο.
Όπως είπες,
η Υψηλότητα του μάλλον,
μας έχει ξεχάσει.
Όμως..
Ακόμα κι έτσι..
Θέλω να τον δω ξανά, Ντε Σου.
Τότε ήμασταν μικρά παιδιά,
αλλά εκείνος είπε ότι ήμασταν φίλοι του.
Εκείνος είπε,
ότι είναι μια υπόσχεση μεταξύ φίλων
Ακόμα κι αν μας έχει ήδη ξεχάσει,
ακόμα κι έτσι,
θέλω ακόμα να κρατήσω την υπόσχεση.
Πακ Ντε Σου, ηλίθιε βλάκα!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Το όνομα μου, είναι Σαν.
Τώρα, πες το όνομα μου.
Εε.. Σα.. Σαν.
Συγχωρήστε με, Υψηλότατε. Μου αξίζει ο θάνατος.
Ανακάλυψα από πού προέρχεται το δηλητήριο, Υψηλότατε.
Τι είναι αυτό;
Είναι κίτρινη μπογιά.
- Κίτρινη μπογιά; - Μάλιστα.
Η κίτρινη μπογιά, είναι χρωστική ουσία που χρησιμοποιείται στα έργα ζωγραφικής,
αλλά η υπερβολική δόση, μπορεί να είναι δηλητηριώδης.
Μπορεί να αγοραστεί από τους τοπικούς προμηθευτές ειδών τέχνης.
Στην Πρωτεύουσα, το φέρνουν και το χρησιμοποιούν μόνο στο Τμήμα Τεχνών.
Στο Τμήμα Τεχνών;
Τι εννοείτε;
Πώς γίνεται το δηλητήριο που είχε ο δολοφόνος, να έχει προέρθει από το Τμήμα Τεχνών;
Γιαυτό, θα τοποθετήσω έναν ευνούχο
μέσα στην αίθουσα ζωγραφικής του Τμήματος Τεχνών.
Έτσι,
ίσως καταφέρουμε να βρούμε το άτομο που κρύβεται πίσω από αυτό,
αν πρώτα ανακαλύψουμε το άτομο που έκλεψε την κίτρινη μπογιά.
Αυτό δεν θα είναι εύκολο.
Επειδή έχεις στην κατοχή της πολλά πρακτικά της εθνικής ασφάλειας,
η φύλαξη στο Τμήμα Τεχνών είναι πολύ σφιχτή.
Κανείς δεν μπορεί να μπει μυστικά εκεί μέσα. Είναι αδύνατο.
Ωω, όχι. Άργησα πάλι.
Αν με πιάσουν αυτή την φορά..
Αυτή είναι η τρίτη φορά.
Ξέρεις ποια είναι η τιμωρία, σωστά;
Το βλέπεις αυτά;
Όλα αυτά;
Όχι.
Το ρυάκι στο Τμήμα Τεχνών, δεν ξεπλένει καλά την βρωμιά.
Να πλύνεις τα πάντα, στον ποταμό Τσόνγκι.
Εντάξει;
Θέλω να είσαι ο αρμόδιος καλλιτέχνης για αυτή την δουλειά,
Αξιωματούχε Τακ.
Θα ήθελα να επιλέξεις τους ζωγράφους,
και να φροντίσεις για τις ανάγκες τους.
Μάλιστα, κύριε.
Και επίσης θα ήθελα ο Αξιωματούχος Κανγκ,
να βρει αρχεία από στρατιωτικούς σχηματισμούς.
- Μάλιστα, κύριε. - Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου! Έχουμε σημαντικά νέα.
- Τι συμβαίνει; - Σας παρακαλώ, ελάτε έξω. Έχουμε σημαντικά νέα.
Έξω βρίσκεται..
Τι συμβαίνει;
Τι να φέρνει εδώ τον Βασιλικό εγγονό;
Πώς να το ξέρω εγώ αυτό;
Σι Μπι, μήπως είδες την Σονγκ Γιον;
Όχι, δεν την έχω δει.
Αυτό το κορίτσι! Θα το χάσει αυτό. Πού να πήγε;
Η Υψηλότητα σας, μας κάνει μεγάλη τιμή
που ήρθατε ως εδώ για να μας επισκεφτείτε.
Οι τελετουργικοί πίνακες του Τμήματος Τεχνών,
είναι σημαντικά κειμήλια που αξίζουν μια κρατική επίσκεψη.
Οι προσπάθειές σας θα εκτιμηθούν ιδιαίτερα
στην επικείμενη επίσκεψη των Πρεσβευτών από την Κίνα.
Επίσης,
Είμαι εδώ εκ μέρους της Μεγαλειότητας του,
για να σας παρέχω τα Βασιλικά τρόφιμα.
Υψηλότατε,
είναι πραγματικά μεγάλη τιμή.
Θα ήθελα ο Επικεφαλής Πακ,
να συγκεντρώσει όλα τα άτομα από το Τμήμα Τεχνών.
Φυσικά,
όχι μόνο οι καλλιτέχνες, αλλά και όλο το υπόλοιπο προσωπικό θα παραστεί στο γεύμα που παραχωρεί η Μεγαλειότητα του.
Μάλιστα, Υψηλότατε.
Κοιτάξτε εδώ.
Πρέπει κι εσείς επίσης να πάτε να απολαύσετε το γεύμα του Βασιλιά.
Είναι εντάξει.
Ο Βασιλικός εγγονός θέλει να παραβρεθούν όλοι. Ελάτε μαζί μου.
Ελάτε.
Είναι αυτό το ''Αγόρι Που Τραβάει ένα Γαϊδούρι'', του Κιμ Σι;
Μάλιστα, πολύ σωστά.
Το βγάλαμε έξω, ώστε να μπορέσουν οι μαθητές να το αντιγράψουν,
και να μπορέσουν να διδαχτούν την τεχνική της σχολής Ζε της Κίνας.
Αν διαιρέσουμε αυτό το σχέδιο διαγώνια,
υπάρχει μια έμφαση στον τεράστιο χώρο,
εκτός από το κάτω μισό.
Χρησιμοποίησε μια κοφτή πινελιά.
Αυτό δεν μοιάζει με την τεχνική της σχολής Ζε.
- Με συγχωρείτε; - Ναι, έχετε δίκιο.
Αυτή, είναι τεχνική της σχολής Μα-Χιά, όχι την σχολής Ζε.
Με συγχ.. Με συγχωρείτε, Υψηλότατε.
Σονγκ Γιον!
Μι Σου!
Δεν το πιστεύω αυτό!
Ακόμα κάνεις την μπουγάδα για τιμωρία;
Ναι, αλλά σχεδόν τελείωσα.
Γιαυτό σου είπα να μην εκνευρίζεις την Τσο Μπι.
Τα λόγια της Τσο Μπι, είναι νόμος στο Τμήμα Τεχνών.
Όμως, τι σε έφερε εδώ;
Εε;
Αμάν, σωστά! Υπάρχουν σπουδαία νέα στο Τμήμα Τεχνών!
- Σπουδαία νέα;- Ναι, ο Βασιλικός εγγονός είναι εδώ!
Ποιος θα μπορούσε να το φανταστεί, ότι ο Βασιλικός εγγονός θα ερχόταν να μας επισκεφτεί;
Τα πρόσωπα όλων των αξιωματούχων,
χλόμιασαν και ήταν..
Μι Σου, τι είναι αυτά που λες;
Πού βρίσκεται η Υψηλότητα του;
Τι εννοείς, πού; Σου είπα ότι βρίσκεται στο Τμήμα Τεχνών.
Όλο το Τμήμα Τεχνών, έχει γίνει άνω-κάτω.
Ο Ευνούχος Χαν, κρύφτηκε επιτυχώς στην αίθουσα ζωγραφικής.
Σονγκ Γιον!
Κύριε!
Πού είναι η Υψηλότητα του; Πού είναι ο Βασιλικός εγγονός;
Η Υψηλότητα του, έχει ήδη φύγει για το παλάτι.
Γιατί; Δεν τον είδες;
Υψηλότατε..
Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι, η Σονγκ Γιον.
Μπορούσα να σας είχα συναντήσει.
Μπορούσα να σας είχα δει,
Υψηλότατε.
Είμαι δυσαρεστημένος με αυτά τα έργα ζωγραφικής.
Αυτό το θέμα, ήταν πολύ δύσκολο.
Αλλά είμαι βέβαιος ότι οι μαθητές νιώθουν μεγάλη τιμή.
Το θέμα δόθηκε, από τον ίδιο τον Βασιλικό εγγονό.
Όταν άνθισαν τα κόκκινα λουλούδια του λωτού..[Απαγγέλλει ένα ποίημα που γράφτηκε από τον Διάδοχο Γι Σαν]
ένα χρυσαφένιο άρωμα έμεινε πάνω στο βαμβακερό ύφασμα.
Τι γίνεται εδώ;
Άτιμη!
Τι κάνεις εδώ;
Άρχοντα μου, συγχωρήστε με σας παρακαλώ.
Δεν ήθελα να πάνε χαμένα τα πεταμένα χαρτιά και οι μπογιές—
Σκάσε!
Πώς τολμάς να ζωγραφίζεις εδώ, όταν είσαι μόνο μία ντάμο!
Θέλεις να πεθάνεις;!
Άρχοντα μου, εγώ.. Δεν σκόπευα να ζωγραφίσω, όμως..
Ήταν μόνο χαρτιά που σκόπευαν να τα πετάξουν.
Σας παρακαλώ συγχωρήστε με, Άρχοντα μου! Σας παρακαλώ συγχωρήστε με, Άρχοντα μου!
- Άρχοντα μου, σας παρακαλώ συγχωρήστε με μόνο αυτή τη φορά - Έξω!
- Άρχοντα μου! - Έξω!
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου, σας παρακαλώ συγχωρήστε με!
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με.
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου, σας παρακαλώ συγχωρήστε με!
Σονγκ Γιον.
Αξιωματούχε Πακ, τι συμβαίνει;
Αυτή η άτιμη, έκλεψε ακριβά χαρτιά και μπογιές για να ζωγραφίσει.
Δεν τα έκλεψα, Άρχοντα μου. Ήταν μόνο αυτά που σκόπευαν να πετάξουν.
Βούλωστο!
Μην στέκεστε εκεί!
Συλλάβετε την και ψάξτε τα υπάρχοντα της.
Ψάξτε για μελάνι και χαρτί.
Αν βρούμε οτιδήποτε, θα πληρώσει για το έγκλημα της!
Πάρτε την!
Μάλιστα, κύριε!
Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου!
Άρχοντα μου! Σας παρακαλώ συγχωρήστε με, Άρχοντα μου!
Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με μόνο αυτή την φορά! Άρχοντα μου! Άρχοντα μου!
Καλύτερα να με μαυρίσουν στο ξύλο.
Να έχετε ένα ασφαλές ταξίδι, Άρχοντα μου.
Ποιος ήταν αυτόςl
Ωω, ήρθες;
Κύριε.
Έκανα όπως ακριβώς διατάξατε.
Δεν θα εμφανιστεί ποτέ ξανά.
Αύριο το πρωί, το πτώμα του θα βρεθεί στο ποτάμι.
Καλή δουλειά.
Είσαι ελεύθερος.
Μάλιστα, κύριε.
Τσε Σοκ Τζου
Υψηλότατε!
Ο Αξιωματούχος Χαν, βρήκε το άτομο που πήρε την κίτρινη μπογιά.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Φέρτε τον εδώ διακριτικά.
Αύριο, θα επισκεφτώ το λιμάνι έξω από το παλάτι, για να ελέγξω τις προσφερόμενα δώρα
που θα αποδοθούν στους απεσταλμένους από την Κίνα.
Τότε εκεί, θα τον συναντήσω εγώ ο ίδιος.
Όμως, Υψηλότατε—
Είναι εντάξει.
Περίμενα εννιά χρόνια, για να ανακαλύψω ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Αυτή την ευκαιρία, δεν πρόκειται να την χάσω.
Πόσα σου χρωστάω;
Δύο νομίσματα.
- Λένε ότι ένας άνθρωπος είναι νεκρός. -Ναι.
Άκουσα ότι ανακάλυψαν ένα σώμα.
Τι έγινε;
Υψηλότατε!
Υψηλότατε, έχουμε πρόβλημα.
Τι θα κάνουμε, Υψηλότατε;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι εννοείτε;
Τι εννοείτε ότι τα λευκά υφάσματα έχουν εξαφανιστεί;
Όταν το ανακαλύψει, δεν θα μείνει άπρακτος.
Λέτε ότι αυτό είναι δικό μου λάθος;
Θα σε κάνουν να πληρώσεις το τίμημα που δημιούργησες μεγάλη αναστάτωση.
Για πού προσπαθείς να το σκάσεις;
Χτυπήστε την!
Αυτό το ζωγράφισε μια νεαρή ντάμο;
Με διάλεξαν ως υπεύθυνη ντάμο για το γεύμα, γιαυτό θα πάω στο παλάτι!
Αλήθεια; Συγχαρητήρια.
Θα την αφήσεις έτσι απλά στην ησυχία της;
Μην ανησυχείς. Έχω ένα σχέδιο.
Κάντο ξανά. Σκοπεύεις να καταστρέψεις τις ζωγραφιές όλων;
- Δεν μπορείς να ξαναπάς εκεί. - Ορίστε;
Από τη στιγμή που θα ξεκινήσει η γιορτή, κανείς δεν επιτρέπεται να μπει μέσα.
Υψηλότατε, έφτασε ο Αξιωματούχος Πακ από το Τμήμα Τεχνών.
Ωω!
Ήρθατε. Και ποιο είναι αυτό το κορίτσι;